Сoncrete5 Russia

Сервис локализации Concrete5 переехал с MyGengo на Transifex.

Проект находится тут:

Пожалуйста зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку

Основная часть переводов уже перенесена с MyGengo на Transifex.

Русского языка пока нет. Я зарегистрировался и подал заявку на Russian.
Ждем. Скоро официальная русская локализация будет там.

То есть локализованной версии 5.6.0 на http://www.concrete5russia.ru/ ждать не нужно ?
Нужно будет ставить англ версию с

Пожалуйста зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку

, а потом локализовать её файлом с

Пожалуйста зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку

- я правильно понял ?

Подал заявку на регистрацию, у нас уже есть перевод под 5.6, но блин, с ним русская версия неполноценна. Т.ч. от русской версии никуда не деться.

Typucm писал(а):То есть локализованной версии 5.6.0 на http://www.concrete5russia.ru/ ждать не нужно ?
Нужно будет ставить англ версию с

Пожалуйста зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку

, а потом локализовать её файлом с

Пожалуйста зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку

- я правильно понял ?

Нет, зачем же! Tansifex это просто головной сервис локализации. А русская версия все равно должна выходить. Тем более, что в ней есть дополнительные вещи, которых нет в оригинале.


ДАЛЕЕ:
- Какие были заявки переводчиков - заапрувил.
- Загрузил файл локализации от Concrete5Russia.
- Перевел штук 30-40 строк. Дальше пока занят.

Заходите. Переводите. Находите ошибки и неточности.

Перевел еще около 70 строк. Надо проверять еще и править. Теперь 81,5%.

При переводе включается "блокировка перевода" на 2-е суток. Когда закончите вносить переводы/правки не забывайте разблокировать перевод, чтобы другие люди могли тоже работать.

Залил файл перевода, сейчас 96%, хотя странно. Я у себя файл через POEdit открываю - 2825 строк, заливаю туда - 2725 строк, хотя наш файл синхронизирован с исходным кодом. Ниче не понимаю

cmsservice писал(а):Залил файл перевода, сейчас 96%, хотя странно. Я у себя файл через POEdit открываю - 2825 строк, заливаю туда - 2725 строк, хотя наш файл синхронизирован с исходным кодом. Ниче не понимаю

Сам не понимаю. Тоже при заливке нашел строки, которые уже были переведены в файле, но не были приняты. Но давайте как-то так. ХЗ. Будем следовать правилам. Работаем!

Народ, можно вопрос, вы же переводчики и все такое, а я давно уже не занимаюсь. Я кодю дополнения и ядро иногда ковыряю. Там в переводе есть моменты типа "хрень, хреновато, хреновить, хреновина, хрень, хренью, хрень, хреновато, хрень" - это типа массив они берут ы? Это надписи для кнопок для разных ситуаций? Ну я другого объяснения не нахожу, так как переводом занимаюсь посредственно из-за нехватки времени. =)

Это ты где смотришь, я такую строчку совсем не нашел, даже слова "хрень"

Например:
"translate, translation, internationalization, multilingual, translate"
или
"add file, delete file, copy, move, alias, resize, crop, rename, images, title, attribute"
или
"security, files, media, extension, manager, upload"

Там таких много.

Это для мета-тега keywords страниц в Dashboard используется.

Мы вроде все перевели кроме трех фраз, которые лежат тупо в базе и нигде не используются. Не знаем как их верно перевести.

cmsservice писал(а):Это для мета-тега keywords страниц в Dashboard используется.

Мы вроде все перевели кроме трех фраз, которые лежат тупо в базе и нигде не используются. Не знаем как их верно перевести.

Зачем в Dashboard мета-теги? Туда ни один робот не зайдет, нужна авторизация.

Ну ты спросил. Я когда понял для чего эти строки, меня посетил тот же вопрос... но потом я предположил, что они эти ключевики используют для внутреннего поиска, когда вводишь в поисковую строку справа вверху слово, о как, введи ради интереса

Хех, ну, вроде похоже на то...

Осталось всего 2 строчки перевести !!!